1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(Ακούγοντας το Stream)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Μην κλαις, εντάξει;

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Θα σου παίξω το τύμπανο κουδουνίστρας,
τι γίνεται με αυτό;

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
Ώρα για ύπνο.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Να είσαι καλά.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
Κοιμάται;

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Εδώ.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Καταπραϋντικά αυτά τα δύο μικρά

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
είναι πιο δύσκολο από την ανάπτυξη στρατευμάτων
και συντάσσοντας σχηματισμούς μάχης.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, αγάπη μου.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
σύζυγος,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Είχα μια ιδέα πρόσφατα.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Πες μου.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
Θέλω τα δύο μας παιδιά...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
κάποιος να είναι λόγιος,
και ο άλλος πολεμιστής.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Θα αλληλοσυμπληρώνονται.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
Τι πιστεύεις;

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Το έχεις σκεφτεί προσεκτικά.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Θα κάνω όπως λες.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
Τότε,

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
τι γίνεται με εμάς;

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Δεδομένου ότι ο Shen Shijiu έχει ήδη
παντρεύτηκα τον Xiao Wenxi στη θέση μου,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
το αποφάσισα

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
να υποθέσει την ταυτότητα του από καιρό χαμένου
αδελφή του μαρκήσιου του Σουνάν

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
και να σε παντρευτώ.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
Έτσι, μπορούμε να είμαστε
ένας πραγματικός σύζυγος.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
Για μια ζωή,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
η καρδιά μου δεν θα αλλάξει ποτέ.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Ακούω.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
Τι είναι αυτό;

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
Αυτό το κάλεσμα του πουλιού ακούγεται σαν Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Ζούσαμε
στην απομόνωση σε αυτόν τον παράδεισο

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Δεν είχαμε κανένα νέο
από την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
και πώς είναι η υγεία του διαδόχου.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Εάν ανησυχείτε και ανησυχείτε,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
αύριο,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
Θα βρω τρόπο
για να επικοινωνήσετε με τον Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Να είσαι καλά.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Μην κλαις.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Μην κλαις.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Εκεί, εκεί. Μην κλαις.
- Μην κλαις.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Εδώ.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Τόσο καλά παιδιά.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Θα παίξω με το κροτάλισμα
μαζί σου.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Να είσαι καλά.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Άνθη Δύναμης=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=Επεισόδιο 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Sixian Hall)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
-Τι κάνεις;
- Μην κουνηθείς.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Μην κουνηθείς.
- Πήγαινε.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Πήγαινε.
- Άσε με!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Άσε με!
- Συμπεριφερθείτε!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
Τι κάνετε όλοι;

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Άσε με!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Sixian Hall)
Μην κουνηθείς.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Μην κουνηθείς.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Άσε με!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Πρίγκιπας Σιν, με ποιους λόγους

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
έχεις συλλάβει τους άντρες μου;

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Τώρα που ο πατέρας είναι κλινήρης,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
έχει εκδοθεί νέος κανόνας
στο παλάτι.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
Οι φρουροί σε υπηρεσία

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
πρέπει να εναλλάσσονται κάθε τρεις μήνες.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Τιάν Γιουάν,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
οι φρουροί του Ανατολικού Παλατιού

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
δεν έχουν περιστραφεί εδώ και πολύ καιρό,
έχουν;

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
Από σήμερα και μετά,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
θα είναι σε υπηρεσία
με την Αυτοκρατορική Φρουρά.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
Τους απαγορεύεται να πατήσουν το πόδι τους
πάλι στο παλάτι.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
νομίζεις

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
ότι αντικαθιστώντας τους άντρες μου,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
μου έκοψες τα χέρια και τα πόδια;

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Όταν πρόκειται για σένα,
φυσικά πρέπει να είμαι ενδελεχής.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Αν είναι απλώς μια εναλλαγή φρουρών,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
δεν υπάρχει λόγος να τα δέσουμε.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Sixian Hall)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Sixian Hall)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
Η σημασία του Ανατολικού Παλατιού

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
έγκειται στην τήρηση των κανόνων και της εθιμοτυπίας.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Τιάν Γιουάν,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
όλοι θα πάτε για τρεις μήνες.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Όταν τελειώσει ο χρόνος,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
πρέπει να επιστρέψετε όλοι σώοι και αβλαβείς.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Ναι, Υψηλότατε.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
Πάμε!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Sixian Hall)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
Θέλω να γίνω ο πατέρας
του παιδιού στην κοιλιά σου.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Είσαι πραγματικά τρελός.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Τώρα που μπορώ κιόλας
αποκτήσει όλο τον κόσμο,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να έχω;

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Δεν φανταζόμουν ποτέ τη μεγάλη σου φιλοδοξία

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
επρόκειτο να καταγραφεί από ιστορικούς
ως προδοτικός επαναστάτης.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Έχεις περισσότερο θάρρος από έναν άντρα.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Δεν είστε από αυτούς που φοβούνται τις φήμες.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Εξάλλου,

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
είναι στο χέρι μου να αποφασίσω
πώς βιβλία ιστορίας

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
πρέπει να γραφτεί από εδώ και πέρα.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Απέκτησες την αυτοκρατορική σφραγίδα

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
μόνο για να ικανοποιήσει
τις δικές σας διεστραμμένες φιλοδοξίες.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
Απλώς τα βάζω όλα πίσω
στη θέση που της αρμόζει.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Με άφησες πριν

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
γιατί δεν μπορούσα να σε προστατέψω.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Αργότερα παντρευτήκατε τον Xiao Huayong

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
λόγω της ιδιότητάς του
ως νόμιμος κληρονόμος.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Τώρα, έχω τα πάντα.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Για να γυρίσεις στο πλευρό μου

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
είναι μόνο φυσικό.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
Δεν είναι;

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
Με την ευκαιρία,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
Έχω δώσει εντολή στο Υπουργείο
Rites and the Imperial Wardrobe Service

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
να προετοιμαστούν για τη γαμήλια τελετή
και το φόρεμά σου.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τις διατυπώσεις

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
του αρραβώνα και των ερευνών.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Άφησε τα πάντα σε μένα.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
τι στον κόσμο κάνεις;

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Θα παντρευτώ τη Σεν Σιχέ.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
Αφού τελειώσει η τελετή,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Φυσικά θα σε αφήσω έξω.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Είναι η Πριγκίπισσα του Στέμματος.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Πρόκειται για κατάφωρη περιφρόνηση
για την ηθική!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
Ήταν πάντα γυναίκα μου.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
Να είστε σίγουροι,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
Θα της δώσω το καλύτερο
για τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- Ναι.
- Ναι.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(Η ζωή ανθίζει με λαμπρότητα)
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Διαύγεια και Γαλήνη)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Υψηλότατε,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
κανένας από τους φρουρούς μέσα
και έξω από το East Palace τώρα

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
είναι οι άνθρωποι μας.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
Οι υπηρέτριες και οι ευνούχοι του παλατιού

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
ανακρίνονται κάθε φορά
μπαίνουν ή φεύγουν.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Που πάνε, τι κάνουν,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
αυτό που κουβαλάνε,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
όλα ελέγχονται.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Ούτε ο Μο Γιου και εγώ δεν εξαιρούμαστε.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
Αυτό δεν είναι καλύτερο από το να είσαι στη φυλακή.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Εσύ, είσαι εξαιρετικά έξυπνος.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
Αυτή τη φορά,

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
Πρέπει να επιθεωρήσω τα κομμάτια προσεκτικά,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
για να μην τα ξαναπαίρνετε.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Πρέπει να τα επιθεωρήσετε σχολαστικά.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Εσύ, ζεις αληθινά
στο όνομά σου ως κόρη στρατηγού.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
Ένα παιχνίδι Go είναι σαν ένα πεδίο μάχης.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
Αντιλαμβάνεστε πλήρως την αρχή του
περικυκλώνει με 10, επιτίθεται με πέντε.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Είμαι πραγματικά σε μπελά.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Αν είμαι κατώτερός σου από κάθε άποψη,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
μια μέρα,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
μπορεί να με βαρεθείς.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Τι θα έκανα τότε;

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
Η τακτική σας να δημιουργήσετε μια εκτροπή
να κρύψεις τον αληθινό σου στόχο

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
είναι το ίδιο εντυπωσιακό.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
εχω χασει.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Τότε θα σε τιμωρήσω

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
με το να φτιάξεις

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
άλλο ένα μπολ με wontons για μένα.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
γυρίζω
στον προσωπικό μάγειρα του East Palace.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Δημιουργήστε μια εκτροπή

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
και αποκρύπτουν τον αληθινό στόχο.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
Εμείς, ως σύζυγος,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
ήταν πάντα με ένα μυαλό.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
βρες κάποιον και πες τον πρίγκιπα Σιν

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
ότι αύριο,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Θα πάω στο ναό Fahua.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
Ναί.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Γιατί η ξαφνική παρόρμηση

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
να πάω στο ναό Fahua;

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Ήμουν ανήσυχος.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Ονειρεύομαι συνέχεια τον διάδοχο.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Όταν ο αποθανών εμφανίζεται συχνά
στα όνειρά του,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
μπορεί να είναι ότι η ψυχή τους
δεν είναι ήσυχος.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
Θέλω να πάω να αποδώσω τα σέβη μου.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Αν δεν κοιμάσαι καλά,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
μπορώ να έχω
ο αυτοκρατορικός γιατρός συνταγογραφεί

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
κάποιο φάρμακο για να ηρεμήσει τα νεύρα σας
και να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Ο αυτοκρατορικός γιατρός
είπε ότι στεναχωριέμαι πάρα πολύ,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
και η καρδιά μου είναι βαριά από λύπη.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Αν αυτό συνεχιστεί,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
θα είναι επιζήμιο για μένα
και το παιδί

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
στην κοιλιά μου.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
Ο ναός Fahua είναι πολύ μακριά.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Φοβάμαι το ταξίδι
θα είναι κουραστικό για εσάς.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Όσο περνούν οι μήνες,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
η ενέργειά μου μόνο θα εξασθενίσει.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Ενώ είμαι ακόμα στα πρώτα στάδια,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Θέλω να του φέρω το παιδί μας.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
Ξέρεις,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα
για τον άντρα μου, το παιδί μου και εμένα.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Διαχειρίζεστε τις κρατικές υποθέσεις.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Πρέπει να ανακατευτείς
και στα οικογενειακά μου θέματα;

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
Εντάξει.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Εάν αισθάνεστε άβολα,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
τότε πήγαινε και πρόσφερε λιβάνι.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
Θα πάω μαζί σου.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Μην ανησυχείς.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Αν δεν πάω μαζί σου,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Ούτε εγώ θα είμαι ήσυχος.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Εάν είστε πραγματικά τόσο καχύποπτοι,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
όλες οι ρυθμίσεις για το ταξίδι

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
μπορεί να γίνει από εσάς.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Εξοχος.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Παγόδα Shijia)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
Άγιος Βούδας,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
παρακαλώ μεταφέρετε λίγα λόγια
εκ μέρους μου στον άντρα μου.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
Ήρθε ο χειμώνας.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Η λωτός που φυτέψαμε
έχει καρποφορήσει.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Ο Ζεν Ζου, ο Μο Γιου και εγώ

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
στέγνωσε τους λωτούς σε κέικ.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Είναι πολύ γλυκά.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
Έφερα μερικά για να δοκιμάσετε.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Τα φύλλα
του δέντρου ginkgo έχουν πέσει.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
Βρήκα τα καλύτερα φύλλα

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
και σου έφτιαξα ένα νέο μαξιλάρι.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Επίσης, το αγαπημένο σας τσάι Wuyang.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
Το έφτιαξα εκ των προτέρων.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
Το άρωμά του παραμένει ακόμα.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Η στοργή σου

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
σίγουρα θα φτάσει στο Huayong.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Κάποτε ήρθα εδώ

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
και προσευχήθηκε αμέτρητες φορές

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
να ξαναδώ τη γυναίκα μου

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
και να επανενωθεί μαζί της.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Ο Βούδας εδώ

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
απαντά πραγματικά στις προσευχές.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Τα χέρια σου είναι κόκκινα από το κρύο.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Μπορώ να ακολουθήσω τις επιθυμίες σου.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
Υπάρχει όμως ένα πράγμα

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
δεν μπορείς να με αρνηθείς.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Αλήθεια πιστεύεις

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
ότι οι απειλές θα σας φέρουν αυτό που θέλετε;

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Θα ρωτήσω τον Βούδα

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
να ευλογήσει την τριμελή οικογένειά μας.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Το παιδί σας

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
είναι το παιδί μου.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
Θα αντιμετωπίσω το παιδί σαν δικό μου.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Για να λες τέτοια πράγματα
σε αυτόν τον ιερό βουδιστικό τόπο,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
πώς μπορεί ο Βούδας να σας ευλογήσει;

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Χωρίς εσένα,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Είμαι αυτός που εγκατέλειψαν οι θεοί

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
και το μέλλον μου είναι ζοφερό και αβέβαιο.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Υψηλότατε,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
είσαι καλά;

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
Είμαι καλά.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Εσύ και ο Λάμινγκ,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
ταιριάζετε απόλυτα.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Αν και αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
πιστεύεις ότι μπορώ να κερδίσω.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
Δικαίωμα;

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
Σήμερα,

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Σας προσκάλεσα όλους, υπουργούς μου,
στην κατοικία μου

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
να ανακοινώσει

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
ο γάμος μου με την κόρη
του Δούκα του Γουέι.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Τα προσκλητήρια του γάμου

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
θα παραδοθούν στις κατοικίες σας
τις επόμενες μέρες.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Υψηλότατε,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
επιτρέψτε μας να πούμε κάτι.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
Ο διάδοχος πέθανε
ενώ σώζει την Αυτού Μεγαλειότητα.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
Αλλά η κόρη του Δούκα του Γουέι
εξακολουθεί να είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
Και είναι με παιδί.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Για να την παντρευτείς

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
πάει κόντρα στις τελετουργίες
και την ηθική της δυναστείας μας.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Υψηλότατε, τι κάνετε;

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Τόσα χρόνια ρισκάραμε
τις ζωές μας για την οικογένεια Rong.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Εσείς

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
καταφύγει να μας σκοτώσει;

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Ο πρωτότοκος γιος του υπουργού Ρεν
του Υπουργείου Προσωπικού

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
συνεννοήθηκε με λαθρέμπορους αλατιού
από τις δύο περιοχές του ποταμού.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Χρησιμοποιώντας δώδεκα επίσημα πλοία,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
έκανε λαθραία 30.000 jin παράνομου αλατιού.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
Στη δυναστεία μας το αλάτι και το σίδηρο είναι
διαχειρίζεται η Salt Administration.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Ανοίγοντας παράνομα φρεάτια αλατιού
και λαθρεμπόριο αλατιού

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
τιμωρούνται με εκτέλεση
σύμφωνα με το νόμο.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Ο ανιψιός του υπουργού Λιάνγκ
του Υπουργείου Εσόδων,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
με το πρόσχημα
τοπογραφικών εκτάσεων,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
κατασχέθηκαν βίαια πάνω από 700 τσινγκ
εύφορης γης στην κομητεία Heyang.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
Οι απλοί άνθρωποι Lv Zheng,
Dong Qi και Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
υπέβαλαν από κοινού μήνυση
στη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
αλλά αναχαιτίστηκαν
και ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου με μπαστούνια.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
Υπουργός Chen της Γραμματείας του Παλατιού,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
που είναι επικεφαλής των φρουρών του παλατιού,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
έχει πουλήσει ιδιωτικά θέσεις
στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
Έχει ήδη δεχτεί 25 κιλά χρυσού.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Αγαπητοί μου υπουργοί,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
όλοι έχετε ακολουθήσει την οικογένεια Rong
για χρόνια,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
και είναι επίσης

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
άνθρωποι της τιμής και της ευπρέπειας.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Αν έχετε κάποια συμβουλή,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Είμαι πάντα ανοιχτός σε αυτό.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Ωστόσο,

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
αν κάποιος έχει,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
σχετικά με τον γάμο μου
στην κόρη του Δούκα του Γουέι,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
τυχόν περαιτέρω αντιρρήσεις,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Θα φροντίσω να πεθάνουν
χωρίς τάφο.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
αυτό είναι το δώρο του αρραβώνα
ετοίμασα για σένα.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
Είναι ακριβώς το ίδιο
όπως εκείνη από τότε.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Υψηλότατε,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
πόσο καιρό θα
συνεχίζεις να εξαπατάς τον εαυτό σου;

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Έχω σκεφτεί

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
για το τι ακριβώς πρέπει να κάνω

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
για να είμαστε ξανά μαζί.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
Έτσι,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Χρησιμοποιώ το δικό μας

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
πρωτότυπο τρόπο

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
να σε παντρευτώ άλλη μια φορά.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Υψηλότατε,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Η Αυτού Μεγαλειότητα καλεί την Πριγκίπισσα του Διαδόχου
προς το παλάτι.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Μεγαλειότατε,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
η πριγκίπισσα του διαδόχου έφτασε.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Στείλε την μέσα.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Έλα πιο κοντά.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Ναι, Μεγαλειότατε.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Πατέρα, ήσουν άρρωστος
για πολύ καιρό.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε καλά.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει σήμερα

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
που με κάλεσες.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
ξέρω

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
το δικό μου σώμα καλύτερα από τον καθένα.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
Είναι πέρα ​​από τη θεραπεία.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
Είναι απλά

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
ότι έχω ακόμα ένα

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
ανεκπλήρωτη επιθυμία.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
Είναι η Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Όταν πέθαινε,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
το μόνο που με παρακάλεσε

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
ήταν να δώσει ένα όνομα
πάνω στο παιδί στην κοιλιά σου.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
ξέρω

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
το μόνο πράγμα
Ο Χουαγιόνγκ δεν μπορούσε να το αφήσει

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
ήσουν εσύ και το παιδί σου.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Η μεγαλύτερη ευχή του

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
ήταν για να είστε και οι δύο ασφαλείς και αβλαβείς.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Μεγαλειότατε.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Βιαστείτε, καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Δεν υπάρχει ανάγκη.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Δεν υπάρχει ανάγκη.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Χουαγιόνγκ.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Huayong μου

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
είναι της δυναστείας Daxing

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
νόμιμη γραμμή αίματος,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
ο διάδοχος του ανατολικού παλατιού.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
το παιδί στην κοιλιά σου

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
είναι η μόνη του γραμμή αίματος,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
και τον δικό μου αυτοκρατορικό εγγονό.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Σε κάλεσα σήμερα

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
γιατί εγώ

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
απλά θέλω

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
να εκπληρώσει την επιθυμία του

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
και να εκδώσει διάταγμα
για να ονομάσω τον αυτοκρατορικό εγγονό μου.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
Το παιδί στην κοιλιά σου,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
χαρίζω το όνομα

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Έχω σκεφτεί και επίσημο όνομα.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Το όνομα Junshu

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
υπονοεί αυτόν που κυβερνά το κράτος.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
Αυτό έχει πάρα πολύ βάρος.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Θα συμφωνήσει ο πατέρας σε αυτό;

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
Πιστέψτε με,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
θα συμφωνήσει.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(Αυτοκρατορικό Διάταγμα)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Περάστε το διάταγμα.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Διαταγή της Διεύθυνσης Αστρονομίας

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
για να διαλέξετε μια ευνοϊκή μέρα.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
Ο Υπουργός Τελετών,
επικουρούμενος από τον Πρωθυπουργό

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
θα προεδρεύσει της μεγαλειώδους τελετής
να επενδύσει τον Αυτοκρατορικό Εγγονό.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Λαμβάνω το διάταγμα.
- Λαμβάνω το διάταγμα.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Σας ευχαριστώ για τη βαθιά σας χάρη,
Μεγαλειότατε.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Ειδικό διάταγμα: Το παιδί που γεννήθηκε σε
Πριγκίπισσα του στέμματος, ανεξαρτήτως φύλου,)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(ονομάζεται Junshu και καθιερώθηκε ως
Ο Αυτοκρατορικός Εγγονός για να διαδεχθεί τον θρόνο.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
Άκουσα την Αυτού Μεγαλειότητα να εξέδωσε ένα διάταγμα.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Πού είναι το διάταγμα;

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Noble Consort Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
εξέδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα
αυτοκρατορικό διάταγμα

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
απονέμοντας το όνομα Junshu
το αγέννητο παιδί της πριγκίπισσας του διαδόχου.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Αν γεννηθεί αγόρι,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
θα επενδυθεί ως το
Αυτοκρατορικός εγγονός και κύριος κληρονόμος

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
για να διαδεχθεί το θρόνο.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
Το διάταγμα είναι με την Υψηλότατη,
η πριγκίπισσα διάδοχος...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Αυθάδης!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
Είμαι εδώ.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Πώς τολμάς να μιλάς εκτός σειράς;

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Το αυτοκρατορικό διάταγμα
δεν έχει διαβαστεί ακόμα.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Δεν το έχω δει ο ίδιος.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Πώς μπορεί να θεωρηθεί έγκυρο;

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Ηρεμήστε, Υψηλότατε.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
Ο Υπουργός Τελετών,
η Διεύθυνση Αστρονομίας

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
και οι υπουργοί
του Δικαστηρίου των Υποθέσεων Αυτοκρατορικής Φατρίας

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
διορίστηκαν όλοι προσωπικά
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
Είναι οι αντιβασιλείς που εννοούνται
για να βοηθήσει τον Αυτοκρατορικό Εγγονό.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Όσο για το διάταγμα
Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε σήμερα,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
μπορούμε όλοι να το δώσουμε μάρτυρες.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Όλοι μπορούμε να δώσουμε μαρτυρία.
- Όλοι μπορούμε να δώσουμε μαρτυρία.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Φρουροί!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- Ναι!
- Ναι!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Συνοδέψτε αυτούς τους αξιωματούχους έξω.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Κρατήστε τα με τους άλλους υπουργούς.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- Ναι.
- Ναι.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Πάω.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Πάω.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Noble Consort Rong,
προσπαθείς να κάνεις πραξικόπημα;

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας
είχε ήδη βελτιωθεί.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Όμως κρατήσατε όμηρο την Αυτού Μεγαλειότητα

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
και πλαστογράφησε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Αφού έχεις αμφιβολίες,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
θα πρέπει να ακολουθήσετε
τα προγονικά έθιμα ακόμη περισσότερο.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Περιμένετε να συγκεντρωθούν όλοι οι υπουργοί

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
και διάβασε το διάταγμα δημόσια.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Υψηλότατε,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
οι άντρες μας έχουν περικυκλώσει το παλάτι.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Άρα το ήξερες από παλιά

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
που με κάλεσε σήμερα η Αυτού Μεγαλειότητα

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
να ονομάσει έναν κληρονόμο.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Έχετε προετοιμαστεί για αυτό.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
Ο διάδοχος έφυγε από τη ζωή.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Τα θεμέλια του κράτους είναι ασταθή.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
εγώ,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
ως ευγενής σύζυγος,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
για χάρη της Daxing Empire,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
πρέπει φυσικά να είναι ενδελεχής
στις εκτιμήσεις μου.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
Η θέση του διαδόχου

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
είναι δεμένο με τη μοίρα του έθνους.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Πώς μπορεί να του ανατεθεί

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
σε αγέννητο παιδί;

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(Chenning Hall)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Αίθουσα Taiji)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Με εντολή του πρίγκιπα Σιν,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Διατάσσονται όλοι οι υπουργοί
να μπει στο παλάτι

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
να προσευχηθεί για την ευημερία της Αυτού Μεγαλειότητας.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Ποιος σε έστειλε;

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Πώς τολμάς να τραβήξεις τις λεπίδες σου
σε δικαστικούς λειτουργούς;

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
Όλοι,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
παραμείνετε ήρεμοι,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
και η ζωή σας θα σωθεί.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
Διαφορετικά,

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
θα σκοτωθείς χωρίς έλεος.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Τώρα,

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
οι βασικοί υπουργοί του δικαστηρίου

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
έχουν προσκληθεί όλοι από εμένα
στην πλαϊνή αίθουσα.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
έχεις ήδη χάσει.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Αν παραδώσεις το διάταγμα,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Θα σου χαρίσω ένα λευκό μεταξωτό φύλλο

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
για να διατηρήσετε την αξιοπρέπειά σας.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
Η οικογένεια Τάο του παππού σας από τη μητέρα σας

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
και το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
μπορεί να γλιτώσει.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Σήμερα, εγώ

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
θα ανακοινώσει στον κόσμο

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
ότι ο γιος μου, ο πρίγκιπας Σιν,
είναι ενάρετος και ταλαντούχος,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
και θα κληρονομήσει τον θρόνο.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Φαίνεσαι σίγουρος

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
ότι η νίκη είναι στα χέρια σας.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Είστε μόνοι σας.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Τι έχεις να με παλέψεις;

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Ενώ διοικώ μεγάλο στρατό.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Ποιος κερδίζει και ποιος χάνει,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
δεν είναι προφανές με μια ματιά;

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Θα προστατεύσουμε μέχρι θανάτου την Πριγκίπισσα!
- Θα προστατεύσουμε μέχρι θανάτου την Πριγκίπισσα!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
Και εδώ αναρωτιόμουν
ποιος θα μπορούσε να είναι.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Είναι μόνο αυτή η ομάδα

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
από λεπτές, όμορφες κυρίες
από το εσωτερικό παλάτι.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Ποιος τολμά;

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Είμαι η Πριγκίπισσα του Στέμματος
διορισμένος προσωπικά από την Αυτού Μεγαλειότητα.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Ο πατέρας μου είναι ο δούκας του Γουέι.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
Οι δεκάδες χιλιάδες
στρατιωτών στα βορειοδυτικά σύνορα

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
όλοι παίρνουν παραγγελίες
από τον πατέρα και τα αδέρφια μου.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
Η μητρική μου οικογένεια,
η οικογένεια Tao του Wuxing,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
είναι μια εξέχουσα φυλή
νότια του Yangtze.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
Μαθητές και πρώην υφισταμένους τους
απλώνονται σε όλο το δικαστήριο.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Πριν κάνεις μια κίνηση εναντίον μου,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
έχεις σκεφτεί τις συνέπειες;

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
Εσύ,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Καπετάν Κυρ.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Ο πατέρας σου, Στρατάρχης Σουν,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
κάποτε υπηρέτησε υπό τις διαταγές του πατέρα μου.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
Ήταν η οικογένειά μου Shen
που του σύστησε,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
επιτρέποντάς του να φτάσει
την τρέχουσα θέση του.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Θα ανταποδώσεις την καλοσύνη μας
με εχθρότητα;

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
Και εσύ,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Λοχαγός Λι.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Ο αξιότιμος αδερφός σας, διοικητής Λι,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
κάποτε υπηρετούσε υπό τον αδελφό μου,
Σεν Γιουνάν.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Αν όχι για την ισχυρή άμυνα του αδελφού μου,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
θα είχε τιμωρηθεί
για παράλειψη καθήκοντος.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
Έχει την οικογένεια Σεν

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
σου φέρθηκαν ποτέ άδικα;

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Μην ξεχνάς,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Είμαι η πριγκίπισσα του Λανχάι.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Υπό τον πατέρα μου, τον βασιλιά,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
είναι εκατοντάδες χιλιάδες
των επιδέξιων τοξότων.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Αν ήταν να συναντηθώ
ένα ατυχές τέλος εδώ σήμερα,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
η συμμαχία μεταξύ των δύο εθνών μας
θα ακυρωνόταν αμέσως.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Μόλις ξεσπάσει πόλεμος στα σύνορα,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
να πληρώσει το τίμημα;

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
Για τις δικές της εγωιστικές επιθυμίες,
Noble Consort Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
αδιαφορεί για τη μοίρα του έθνους μας.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Αν σήμερα,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
προσέχεις τα συκοφαντικά της λόγια

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
και σήκωσε τα ξίφη σου
ενάντια στις γυναίκες του παλατιού,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
μόλις βγει η λέξη,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
οι βορειοδυτικές φυλές και οι
ξένες φυλές της νότιας ερήμου,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
στο άκουσμα αυτής της μεγάλης ανατροπής
στο δικαστήριο μας,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
σίγουρα θα αναζωπυρώσει τις φλόγες του πολέμου
στα σύνορα.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Οι πόλεις και τα σπίτια που αυτοί οι στρατιώτες

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
αντάλλαξαν το αίμα τους για να προστατεύσουν,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
τις ειρηνικές μέρες ο απλός λαός
περίμεναν τόσο απεγνωσμένα,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
όλα, εξαιτίας σου,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
να είναι για τίποτα.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
Οι στρατιώτες
που έχυσαν το αίμα τους δίπλα σου,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
και τους ανθρώπους που ορκίσατε
να προστατεύεις με τη ζωή σου,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
πώς θα δουν

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
οι ενέργειές σας σήμερα;

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
Και πώς θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
τους προγόνους σου και τους πεσόντες συντρόφους σου
στη μεταθανάτια ζωή;

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Τι στέκεσαι εκεί;

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Φίμωσέ τους για μένα!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Υψηλότατε, συγχωρέστε μας!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Υψηλότατε, συγχωρέστε μας!
- Υψηλότατε, συγχωρέστε μας!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Ένα μάτσο άχρηστους ανόητους.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Λίγες λεπτές γυναίκες,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
και τελικα τους φοβασαι?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Για να είσαι τόσο ήρεμος,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
φαίνεται ότι έχεις ακόμα
άλλη μια κίνηση να κάνουμε.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
Σε λιγότερο από μία ώρα,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
αυτή η βασιλική πόλη

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
θα μας ανήκει,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
την οικογένεια Ρονγκ.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Φαίνεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Xiao Wenxi.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
την τελική νίκη

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
δεν εξαρτάται από
που έχει ένα άψογο σχέδιο,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
αλλά στο ποιος μπορεί να ελέγξει τις καρδιές των ανθρώπων.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Ο Xiao Wenxi παρέμεινε ανύπαντρος για χρόνια,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
περιμένοντας τον Xiao Huayong.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Δεν έπαψε ποτέ να τον αγαπάει.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
Και εσύ;

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Την έκανες να παντρευτεί την Bu Shulin.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Έκλεψες αυτή που αγαπούσε περισσότερο.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
Και πραγματικά σκέφτηκες
θα ήταν ευγνώμων

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
και γίνε σύμμαχός σου.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
Αλλά για όλες τις ραδιουργίες σου,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
δεν λάβατε λογαριασμό
για την καρδιά μιας γυναίκας,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
που μετατρέπει την αγάπη σε μίσος

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
και τρελαίνεται από τη ζήλια.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Το πραγματικό σόου

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
πρόκειται να ξεκινήσει.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Κατοικία του Κληρονόμου
του μαρκήσιου του Σουνάν)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Ο κυβερνήτης του Yingzhou
ζητά βοήθεια.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Πρέπει να οδηγήσω στρατεύματα για να τα ενισχύσω.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
Είναι το σύμβολο της οικογένειας Bu
για την κινητοποίηση των οικιακών στρατευμάτων.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
Σας το εμπιστεύομαι τώρα.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
Φροντίζω.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Ήρθε η ώρα.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
Είναι όλα έτοιμα;

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Όλα είναι έτοιμα.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Ο Young Master Bu είναι ήδη
στο δρόμο του προς το Γινγκζού.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
Έχω το διακριτικό.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Είναι όλοι οι άντρες εδώ;

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
Ναί. Όλοι περιμένουν παραγγελίες
έξω από την κατοικία.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Καλλιεργήστε την αρετή και συνεχίστε τις σπουδές)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Καλλιεργήστε την αρετή και συνεχίστε τις σπουδές)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Στρατιώτες του Μπου, ακούστε την εντολή μου!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- Ναι!
- Ναι!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Μετακομίζω!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Μην ανακατεύεσαι σε τίποτα.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Αλήθεια πιστεύεις

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Θα έδινα τον θρόνο σε ένα απλό παιδί;

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
Στον σημερινό αγώνα,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
Δεν θα κάνω πίσω.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Πρόστιμο.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Σήμερα, εκτός από εσένα,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
όλοι οι άλλοι θα πεθάνουν εδώ.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)